BAUX Aristobule est né en 1849 à Trets.

Il était ouvrier agricole et se louait avec son mulet pour effectuer des travaux de labourage. Trésorier du Cercle Sainte Barbe, il n’hésitait pas à écrire ses poèmes dans le livre de comptes du Cercle. Dans le Cercle étaient exposés les portraits de Santo Barbo, Sant Jan Baptisto, Sant Aloï mais aussi de personnalités républicaines, et en bonne place trônait le buste de la République ! Sa foi catholique et son attachement à la République étaient très emmêlés. Sa devise était :

« En prégant Diou Que régn nouestro Mèro ! (… Que règne la République ! »)

Ce poète tretsois apparaît dans son œuvre comme pittoresque, sincère et spirituel. Ses concitoyens l’avaient surnommé « le philosophe ». Il signait volontiers BAOU Aristobulo, paysan, poète et citoyen.

Parmi ses œuvres qui ont franchi le temps, on trouve :

-      « Lou vallat d’Encory », chanson légère sur le thème des rencontres amoureuses dans un vallon du pays ;

-      Mais surtout « La chaïnado, doou 14 ooutobré 1877 », poème politique dénonçant les pressions effectuées sur les mineurs par les dirigeants de la mine.

Voici maintenant, ce poème traduit du vieux Provençal :

TEXTE 2       LA CHAINEE DU 14 OCTOBRE 1877 / Lecteur du poème : JACQUES GOY

Aristobule BAUX

Poète, paysan et citoyen

Le 28 Octobre 1877

TEXTE 4                                  LA NAINE

Extrait

Page 148 « Nous avions chaque été… / … Page 150 « … tuer 3 ou 4 personnes par an. »

LECTRICE : ANNIE DURBESSON

TEXTE 5           EDMONDE CHARLES-ROUX

Lectrice de la présentation : ELYANE GOY

Edmonde CHARLES-ROUX, née en 1920 et décédée en 2016 à Marseille, était une journaliste et une femme de lettres.

Une femme dans la guerre

Edmonde CHARLES-ROUX est, au cours de la seconde guerre mondiale, infirmière ambulancière volontaire. Après le débarquement de Provence d’août 1944, elle entre au Cabinet du Général de LATTRE et elle sera faite Chevalier de la Légion d’Honneur en 1945.

La journaliste

En 1946, après avoir retrouvé la vie civile, Edmonde CHARLES-ROUX participe à la création de l’hebdomadaire féminin « Elle ». En 1954 elle est promue Rédactrice en Chef du magazine Vogue.

La femme de lettres

En 1966, Edmonde CHARLES-ROUX signe « Oublier Palerme » et se voit décerner le Prix Goncourt.  La même année elle rencontre le Maire de Marseille, Gaston DEFFERRE et deviendra son épouse en 1973.  Edmonde CHARLES-ROUX connaîtra par la suite une carrière littéraire marquée notamment par son roman « Elle Adrienne », paru en 1971. Membre de l’Académie Goncourt de 1983 à 2016, elle en fut la Présidente de 2002 à 2014.  C’est ce grand personnage, cette femme insoumise, libre, indocile, aux aspirations libertaires que nous avons eu l’honneur de recevoir à Trets où elle était invitée à l’inauguration de notre Bibliothèque.

TEXTE 7                FERNAND RICHARD

Lecteur de la présentation : ALBERT GASTAUD

Fernand Richard est né le 19 avril 1907.  Il a appris à lire, écrire et compter à Victor Hugo.

Il y obtint son certificat d’études en 1919, ce qui lui donnera l’occasion de composer son premier poème en l’honneur du Directeur de l’école.  « Mon grand-père, était déjà poète. J’ai appris le provençal avant le français. Les racines grecques et latines de ma langue maternelle m’ont bien aidé à apprendre le français ».

Pour les tretsois, Fernand Richard était une entité de trois personnalités :

• Le paysan : son vrai métier était le travail ingrat de la terre.

• Le citoyen : de tout temps il a été un militant de la paix, un républicain convaincu.

En 1951, il participe à la renaissance de la foire agricole de Trets, il en présidera le Comité sans interruption jusqu’en 1980. Jusqu’à la fin de ses jours il participa à la vie de plusieurs associations et fréquenta assidûment la médiathèque où il dévorait livres d’histoire ou de littérature.

• Le poète : Son œuvre est rédigée indifféremment en provençal – « ma langue maternelle » - ou en français. Elle brosse des fresques historiques de la Haute Vallée de l’Arc, embrasse des thèmes agraires, aborde des sujets socio-politiques ou traite plus simplement des événements de la vie communale. Mais ce que Fernand chantait le mieux, en prose ou en vers, en français ou en provençal, ce sont les produits du terroir : l’ail et l’olive, le melon et le vin :

« Entre le vin et l’eau polluée,

Amis, buvez du vin contrôlé ! »

Voici maintenant le poème écrit à l’occasion de l’inauguration de la bibliothèque :

TEXTE 8       BIENVENUE A LA BIBLIOTHEQUE

Lectrice du poème : MARIE THE MINIOTTI
Je me fais un devoir en cette circonstance
De saluer ici tout ce monde en présence
Où en particulier s’est venue joindre à nous
Une invitée de marque : Edmonde Charles Roux
Excellent écrivain, d’un talent qui l’honore
Qu’un fidèle public apprécie plus encore ;
Ainsi sont parmi nous de très nombreux Tretsois
Trouvant dans ses écrits lectures de leur choix.
Avec ça, je me dois, au sein de notre ville
Rendre un fidèle hommage à nos nombreux édiles
Qui ont su prendre à cœur de joindre leurs efforts
Dans un même souci et d’un commun accord.
En dotant ce pays d’une bibliothèque
Loin des flonflons du jour ou autre discothèque
C’est d’heures de loisirs qui bon nombre de fois
Servent de libre échange à livres de leur choix.
L’utilité de cette œuvre n’est plus à faire.
Tant pour son objet même qu’en son but littéraire,
Souvent sont des moments où l’on se trouve enclin,
A fouiller les secrets de nos vieux parchemins.
Cette fureur de lire, ce goût de la lecture :
C’est tout cela le fort de la littérature.
Et c’est dans ce milieu que germe le levain
Qui doit former plus tard l’élite de demain !

Trets, ce 20 octobre 1990

FERNAND RICHARD

TEXTE 9              NICOLE CIRAVEGNA

Lectrice de la présentation : YVETTE BALLATORE

Nicole Ciravegna, originaire du Piémont aimait se présenter ainsi : « Je suis née à Nice en 1925 d’une jolie maman et d’un papa très rigolo » Plus tard, la famille s’installe à Aubagne. En 1945, elle est reçue au concours d’entrée à l’Ecole Normale Supérieure, d’où elle sortira agrégée de Lettres Modernes.

Elle enseignera jusqu’à la fin de sa carrière au Lycée Michelet à Marseille. Elle aimait se définir aussi comme « un pur produit de la République ».

Publications

En 1962, Nicole Ciravegna publie son premier roman pour la jeunesse : Le sentier sous les herbes.

De 1962 à 2006, elle publie 35 ouvrages, écrits en grande partie pour la jeunesse. Ses romans décrivent surtout l’histoire de sa ville et de cette Provence qui est pour elle une source d’inspiration intarissable. Ses personnages sont chaleureux, authentiques et incarnent les valeurs d’amitié et de tolérance. Sa série des « Chichois » est très prisée des enfants et est exploitée dans de nombreuses classes. Ce qui vaut à Nicole d’être souvent invitée dans des collèges, comme ce fut le cas au Collège de Trets.

Par ailleurs, Nicole Ciravegna est venue deux fois honorer notre « Journée des Ecrivains de Provence » et écrire de sympathiques dédicaces. Elle aussi était présente lors de l’inauguration de la bibliothèque.

TEXTE 10   « CHICHOIS ET LES COPAINS DU GLOBE»

EXTRAIT

De la page 56 : « il a raison Varoujane, l’accent c’est comme… » jusqu’au bas de la page 58 : « …et, entre nous, c’est bien joli ! ».

Lectrice : YVETTE BALLATORE

TEXTE 11                    ANTONI RICHARD

Lectrice de la présentation : DENISE GUIONY

Antoine RICHARD est né paysan et a toujours revendiqué ses origines. Il aimait se présenter ainsi :

« Je suis, et j’en suis fier, de la race de ces agriculteurs de montagne : bûcheron autant que paysan, défricheur et bâtisseur de restanques ».

Par sa tolérance, sa distinction naturelle, il forçait l’admiration et son rayonnement intellectuel dépassait largement l’horizon de la Haute Vallée de l’Arc.

Antoine RICHARD employa sa force de caractère à parfaire sans cesse son érudition et sa connaissance de l’histoire de la Provence et de notre village. Connaissances qu’il aimait partager avec toutes sortes de publics.

Avec un noyau de fervents amateurs d’archéologie, il a fondé en 1971, la S.E.R.H.V.A, avec cœur, conviction et joie d’avoir pu regrouper des habitants de la dizaine de villages de la Haute Vallée de l’Arc.

Il se qualifiera alors « de chercheur vaguement archéologue » …

Il était naturellement un provençaliste au meilleur sens du terme et avait une profonde connaissance de la langue de son terroir.

Il s’amusait aussi à écrire des contes mêlant histoire et humour, pleins de drôleries et de malice, qu’il avait regroupés sous le titre de « Bassaquejado ».

Et ce sont Messieurs Jacques BLANC et Alain GUIONY qui nous donnent lecture, en provençal, d’un texte savoureux d’Antoine RICHARD…traduit en simultané.

TEXTE 12            A LA FONT DE TRES

2 Lecteurs en alternance : en Français et Provençal   :

JACQUES BLANC – ALAIN GUIONY

A la font de Tres, ié raiavo pas que d’aigo !

De l’aubeto au calabrun, bassaquet e bassaqueto anavon e vènien, trafegan à seis affaire ; lou carbounié, avans de s’encafourna dins lou trau negras de la mino, ié venié empli sa gerlo d’aigo fresco ; la meinagiero ié venié torse e bacela leis estrasso de l’oustaou ; Nanoun, avans de bandi soun troupelas de cabreto dins lou campèstre lei fasié abéura à la survesso de la conco, lou pico-mouto que partié, soun bichard sus l’espalo, garnissié soun flasquet  e s’amouravo au sourgènt, uno filho poulido s’amusavo à gafouia sei maneto sousto lou rajau linde en esperant que lou calignaire ié vènguesse counta floureto. E, à la lesto, s’entendié de resoun : « Digo, Leleto, estou sero, l’espéri sus lou camin de Vauveno, e me fagues pas trop langui ! ».

A la fontaine de Trets il n’y coulait pas que de l’eau !

De l’aube naissante au crépuscule, Bassaquets et Bassaquettes allaient et venaient, vaquant à leurs occupations : le mineur, avant de s’enfoncer dans le trou noirâtre de la mine, y venait remplir sa jarre d’eau fraîche ; la ménagère y venait tordre et battre les chiffons de la maison ; Nanon, avant de lâcher son gros troupeau de chevrettes dans les champs, les faisait boire à la surverse de la conque ; le paysan qui partait, son béchard à l’épaule, garnissait sa petite flasque et se désaltérait amoureusement à la source ; une jolie fille s’amusait à agiter ses petites mains sous le jet limpide en attendant que l’amoureux lui vint conter fleurette. Et, lestement, on entendait des propos : « Dis, Leleto, ce soir je t’attends sur le chemin du Vau-veno, et ne me fais pas trop languir ! ».

Moussu lou curat, emai que lou bon Diéu i’aguesse manda proun de paciènci pèr pastreja un troupèu tant fouligaudejant, n’en èro piéi sadou d’ausi à soun counfessiounau lou recite proun aboundous de sei pecadouiro pèr coupa court, avié liçouna toutei lei parouquiano tresenco « Vé, avès pas de besoun de me counta dou fieu à l’aguio coumo aco s’es debana ; sabe proun toutei lei camin que lou Cifer trèvo pèr vous faire cabusa dins lou pecat e ai gaire de lesi pèr escouta vostei couiounarié ; avès que dire à counfesso : sièu anado à la font e ai resquiha ! sauprai proun de que viro e vous mandara à penitènci ! ».

Monsieur le Curé, quoique le bon Dieu lui eût envoyé force patience pour mener comme un berger un troupeau aussi folâtre, était suffisamment repu d’entendre à son confessionnal le récit fort copieux de ses pécheresses. Pour abréger, il avait fait la leçon à toutes les paroissiennes tretsoises : « Voyez, vous n’avez pas besoin de me raconter de fil en aiguille comme cela s’est déroulé, je connais assez tous les chemins que le Diable fréquente pour vous faire chuter dans le péché et je n’ai guère le temps d’écouter vos sornettes : vous n’avez qu’à dire à la confession : je suis allée à la fontaine et j’ai glissé ! je saurai suffisamment de quoi il retourne et je vous enverrai faire pénitence ! ».

Un jour, galejaire, aquestou ié vengué coum’aco : « Digas, moussu lou curat, me parèis que vostei parouquiano an bèn souvent la vertu en desrouto, e n’en devès àusi de bello dins voueste counfessiounau. Ah ! me faguès rèn dire, moussu lou conse, n’en ai pèr dessus leis espalo e me fan pièi rebouï lei vermichelli. Sabe qu’es moun devé de eleis ajuda à se derraba dei grifo dou pecat, mai tambèn la sauço èro trop aboundouso e ai coupa de court ! » E ié counté l’istori de la font ounte se resquihavo. Lou maire s’estrassavo dou rire.

Un jour, en plaisantant, le Maire lui dit ainsi : « Dites, Monsieur le Curé, il me semble que vos paroissiennes ont bien souvent la vertu en déroute, et vous devez en entendre de belles dans votre confessionnal ! – Ah ! ne me faites rien dire, Monsieur le Maire, j’en ai par-dessus la tête, et puis elles me font bouillir les tripes. Je reconnais qu’il est de mon devoir de les aider à s’arracher des griffes du péché, mais cependant la sauce était trop copieuse et j’ai coupé court ». Et il lui raconta l’histoire de la fontaine où l’on glissait. Le Maire se tenait les côtes de rire.

Gaire de tèms après, noueste capelan sieguè cambia de parroqui e vengué en remplaçamen lou curat de Pue-Loubié, un jouine capelanet qu’agradé forço ei devoto ; la premiero qu’abourdè lou counfessiounau e que ié vengué coum’aco : « moussu lou curat, siéu anado à la font e ai resquiha ! » prouvouqué l’estounamen dou novici : « Oh ! pecaire ! e vous sias pas facho mau, au mèns ? – Nàni, moussu lou curat, au countràri ! – E bè ! anas à l’oustau, e un autre cop, mesfisas-vous ! E de que me dounas coumo penitènci ? – Oh ! pèr uno causo ansin, es meme pas un pecat, à tout lou mai uno imprudènci ! ».

Peu de temps après, notre Curé fut changé de paroisse et vint le remplacer le Curé de Puyloubier, un jeune petit prêtre qui plut énormément aux dévotes. La première qui aborda le confessionnal et qui dit ainsi « Monsieur le Curé, je suis allée à la fontaine et j’ai glissé ! » provoqua l’étonnement du novice : « Oh ! ma pauvre ! Et vous ne vous êtes pas fait mal au moins ? – Nullement, Monsieur le Curé, au contraire ! – Et bien, rentrez chez vous et une autre fois méfiez-vous ! – Et que me donnez-vous comme pénitence ? – Oh ! pour une telle chose ce n’est  même pas un péché, tout au plus une imprudence ! ».

TEXTE 14                      RAYMOND JEAN

Lectrice de la présentation : ROSYE VAN OOST

Raymond Jean est né en 1925 à Marseille. Très jeune, il entrera dans La Résistance, tout en poursuivant ses études de lettres. Etudes qui le conduiront à l’enseignement. Professeur de Lettres Modernes à la Faculté des Lettres d’Aix il deviendra le spécialiste du Nouveau Roman.

Son enseignement généreux était réputé auprès des étudiants qui suivaient assidûment ses cours. Mais c’est en qualité d’écrivain et en tant qu’auteur fécond qu’il se forgera une belle notoriété. On lui doit une bibliographie prolifique d’Essais et de romans parmi lesquels :

-      La fontaine obscure (1976)

-      Un fantasme de Bella B. pour lequel il recevra en 1983 le Prix Goncourt de la Nouvelle.

L’une de ses luttes particulièrement médiatiques fut le soutien sans faille apporté à l’une de ses anciennes étudiantes, Gabrielle Russier, enseignante en Lycée. Celle-ci subit des poursuites judiciaires pour avoir vécu une histoire d’amour avec l’un de ses élèves mineurs et mit fin à ses jours en 1969. La correspondance de Raymond Jean avec la jeune femme emprisonnée donna lieu à un recueil « Lettres à Gabrielle ». L’histoire de Gabrielle Russier sera portée à l’écran en 1971 par André Cayatte avec le film « Mourir d’aimer » avec Annie Girardot.

Raymond Jean fut un homme d’une grande humanité, un homme de savoir, d’art et d’action. Certains l’ont découvert après avoir vu Miou-Miou dans le rôle-titre du film « La lectrice » adapté de son roman éponyme écrit en 1985. Rappelons que Raymond Jean, présent à l’inauguration de la bibliothèque, fut aussi le Président du jury du 1^er concours de nouvelles organisé par la ville, en l’An 2000…

Voici un extrait de « La Lectrice »:

TEXTE 15                              LA LECTRICE

EXTRAIT

Page 49 « Nouvelle séance de lecture chez Eric… à 51 : …il est très déçu. »

+

3 lignes de la page 51 : « il me semble... tissu toilé. »

Lectrice : ROSYE VAN OOST