Comment calculer les coûts de traduction

Commander une traduction n'est pas un service banal et familier pour la plupart d'entre nous, et "comment calculer le prix d'une traduction" ressemble à des mathématiques supérieures. Un consommateur ordinaire, lorsqu'il est confronté à un besoin de traduction, commence généralement par rechercher une agence de traduction en ligne, en évaluant les prix et les services. La localisation, le service et la fiabilité de l'agence de traduction ne sont pas les derniers critères de choix.
L'une des questions les plus fréquentes de nos clients est de savoir comment le coût des services est formé ? Le processus de traduction et de localisation ressemble à ceci : " On envoie le document et on le reçoit dans une autre langue ". Mais tout est un peu plus compliqué qu'il n'y paraît.




Les principaux facteurs qui influent sur le coût de la traduction
Comme pour tout produit ou service, la loi économique s'applique aux traductions : "plus les coûts sont grands, plus le prix final est élevé". Dans la plupart des cas, le prix final dépend des facteurs suivants: paire de langues, thème, délai, exigences de mise en page et services supplémentaires.

Pour les langues, c'est simple: plus la combinaison est rare, plus le prix est élevé. Il est beaucoup plus facile et moins cher de traduire un texte de l'anglais vers l'allemand que du maori vers l'onondaga - dans le premier cas, les locuteurs natifs sont plus nombreux et la concurrence entre eux est plus rude.
Le facteur suivant y est indirectement lié, à savoir le niveau de maîtrise de la langue. Les services des locuteurs natifs coûteront toujours plus cher que ceux des professionnels qui ont appris la langue à l'université.
L'urgence de la commande dans le cas de la traduction et de la localisation peut augmenter considérablement les frais de traduction. La productivité moyenne d'un traducteur se limite généralement à 7-8 pages de texte par jour (et pour les textes techniques complexes, ce chiffre peut être encore plus bas). C'est pourquoi, plus la commande est importante et urgente, plus les traducteurs devront participer au processus pour répartir la charge, et plus leur coût sera élevé.
La mise en page et la conception pour les différentes langues ont également un impact sur le prix. Les images avec du texte, les listes et les rubriques codées en dur compliquent le traitement des documents.
Il existe des services supplémentaires qui sont convenus et facturés séparément (certification notariale, urgence de la traduction, etc.).
Lorsque vous contactez un traducteur privé ou une agence de traduction, comme par exemple Protranslate, vous recevrez dans la plupart des cas des informations sur les prix d'une page standard de traduction.

Les prix varient d'une agence de traduction à l'autre. Vérifiez donc toujours le coût final de la traduction avant de commencer. Si vous choisissez une société de traduction fiable, vous obtiendrez une traduction de grande qualité et vous serez entièrement satisfait du résultat.

Vu: 1007 fois

=> Liste de toutes les actualités

Les dernières actualités :

22/07 : : Fuveau : les secours mobilisés après un incendie de broussailles ce mercredi

22/07 : Reportage Culture Vidéo : Enorme carton & ambiance pour le retour des Nuits du chateau avec le Très Grand Groupe de Gospel

22/07 : Reportage Aux alentours Festivités Télévision Vidéo : France3 Dans les coulisses du spectacle historique de Fuveau qui s'achève ce soir : Chroniques de Provence => REPORTAGE TV

22/07 : Agenda Culture Festivités : 2e soirée de concert au festival LES NUITS DU CHATEAU ce mercredi soir à TRETS : LE PROGRAMME

21/07 : Reportage Télévision presse vidéo Economie : Dans les coulisses de la maison de la glace Alfagel, de TRETS sur LCI & BFM, portée par la canicule & une croissance spectaculaire => VIDEOS

21/07 : Faits divers Aux alentours : Saint-Maximin : un feu se déclare après un accident sur l'autoroute

21/07 : Agenda Aux alentours Festivités : Votre été 2026 dans le 13 & 83 : Tout le programme des concerts d'artistes célèbres, spectacles, fêtes, évènements...

21/07 : Agenda Culture aux alentours Festivités : Un été 2026 à gros spectacles toujours attractifs et très variés à ST MAXIMIN

20/07 : Politique Aux alentours : 2 gros partis politiques ont tenu leur rassemblement départemental dans la vallée ce mois ci avec un ancien ministre en guest dans l'un...

20/07 : Faits divers Presse Aux alentours : Après un barbecue arrosé dans une entreprise, il poignarde son collègue à Rousset

20/07 : Agenda Reportage Festivités : Le moulin de l'Arc a fait un voyage au cœur de la culture brésilienne avec Concerts, ateliers et gastronomie le temps d'une journée : PHOTOS

19/07 : Faits divers aux alentours : Quand l'inconscience totale déclenche un feu à 5h du matin à Chateauneuf le rouge...

Suite des actualités