Comment calculer les coûts de traduction

Commander une traduction n'est pas un service banal et familier pour la plupart d'entre nous, et "comment calculer le prix d'une traduction" ressemble à des mathématiques supérieures. Un consommateur ordinaire, lorsqu'il est confronté à un besoin de traduction, commence généralement par rechercher une agence de traduction en ligne, en évaluant les prix et les services. La localisation, le service et la fiabilité de l'agence de traduction ne sont pas les derniers critères de choix.
L'une des questions les plus fréquentes de nos clients est de savoir comment le coût des services est formé ? Le processus de traduction et de localisation ressemble à ceci : " On envoie le document et on le reçoit dans une autre langue ". Mais tout est un peu plus compliqué qu'il n'y paraît.




Les principaux facteurs qui influent sur le coût de la traduction
Comme pour tout produit ou service, la loi économique s'applique aux traductions : "plus les coûts sont grands, plus le prix final est élevé". Dans la plupart des cas, le prix final dépend des facteurs suivants: paire de langues, thème, délai, exigences de mise en page et services supplémentaires.

Pour les langues, c'est simple: plus la combinaison est rare, plus le prix est élevé. Il est beaucoup plus facile et moins cher de traduire un texte de l'anglais vers l'allemand que du maori vers l'onondaga - dans le premier cas, les locuteurs natifs sont plus nombreux et la concurrence entre eux est plus rude.
Le facteur suivant y est indirectement lié, à savoir le niveau de maîtrise de la langue. Les services des locuteurs natifs coûteront toujours plus cher que ceux des professionnels qui ont appris la langue à l'université.
L'urgence de la commande dans le cas de la traduction et de la localisation peut augmenter considérablement les frais de traduction. La productivité moyenne d'un traducteur se limite généralement à 7-8 pages de texte par jour (et pour les textes techniques complexes, ce chiffre peut être encore plus bas). C'est pourquoi, plus la commande est importante et urgente, plus les traducteurs devront participer au processus pour répartir la charge, et plus leur coût sera élevé.
La mise en page et la conception pour les différentes langues ont également un impact sur le prix. Les images avec du texte, les listes et les rubriques codées en dur compliquent le traitement des documents.
Il existe des services supplémentaires qui sont convenus et facturés séparément (certification notariale, urgence de la traduction, etc.).
Lorsque vous contactez un traducteur privé ou une agence de traduction, comme par exemple Protranslate, vous recevrez dans la plupart des cas des informations sur les prix d'une page standard de traduction.

Les prix varient d'une agence de traduction à l'autre. Vérifiez donc toujours le coût final de la traduction avant de commencer. Si vous choisissez une société de traduction fiable, vous obtiendrez une traduction de grande qualité et vous serez entièrement satisfait du résultat.

Vu: 931 fois

=> Liste de toutes les actualités

Les dernières actualités :

31/01 : Agenda Sport Association Alpha Rugby : Rugby : Le Tournoi des 6 Nations à vivre en live à TRETS avec la diffusion de 2 matchs des Bleus : Toutes les infos

31/01 : Agenda Associations : La saison hivernale des LOTOS TRETSOIS 2026 démarre ce samedi : PROGRAMME

31/01 : Agenda Aux alentours : Une nouvelle exposition de dinosaures à Fuveau ce WEEK END

30/01 : Faits divers presse : Une sortie de route impressionnante d'un camion citerne a bloqué la D96 à Fuveau ce jeudi

30/01 : Reportage Association solidarité : Téléthon 2025 : un week-end solidaire entre sport et arts, marqué par une affluence encore décevante => LE BILAN DE LA RECOLTE

29/01 : Reportage Photos Vidéos Aux alentours Culture Marseille : Marine de Star Academy en tournée a conquis les Provençaux avec ses tubes, sa grande voix et son humour => REPORTAGE

29/01 : Economie : Un nouveau fast food va s'implanter dans la vallée en 2026 à PEYNIER : TOUTES LES INFOS : date, lieu, recrutements...

28/01 : Politique Presse Aux alentours : Après 31ans de mandat, Frédéric Guinieri a présenté ses derniers vœux avant de passer la main en mars à la tête de PUYLOUBIER

28/01 : Faits divers Aux alentours : Un nouveau randonneur chute dans la Montagne Sainte-Victoire

27/01 : Faits divers Aux alentours Presse : Un sauvetage de près de 7h dans la Montagne Sainte-Victoire

27/01 : Vie tretsoise : Borne de recharge électrique à Trets : De nouvelles installations prévues & une nouvelle en activité

26/01 : Agenda sport vélo Aux alentours : 2 grandes courses cyclistes vont traverser Trets, Fuveau, Peynier, Belcodène, St Zacharie en février : Toutes les infos horaires et parcours

Suite des actualités